“I’m so lonesome I could cry”

Por esas casualidades de la vida, al bajar a mi compu, un conjunto de canciones no muy conocidas de Nick Cave, lo que aquí se conoce como “rarities”, encontré una donde Nick Cave acompaña a Johnny Cash en esta canción. El contraste de ambas voces no pudo ser más perfecto. La de Johnny Cash está cargada de una tristeza que si la tuviera que comparar a algún licor, sería a la sensación que te provoca el ron. La de Nick Cave es casi como un susurro lúgubre. Busqué si la tenían en youtube, pero, desafortunadamente no la hallé. Sin embargo, me di con la original, escrita e interpretada por Hank Williams, allá por los años 40. Y ahhhhh!!!!!! se me escarapelaron las entrañas. La letra es hermosa. Toda ella pende de una atmósfera melancólica. Mi línea favorita es cuando habla de un pequeño pájaro que se siente demasiado acongojado como para echarse a volar: “Hear that lonesome whipoorwill/ He sounds too blue to fly”. La voz de Hank es tremendamente atribulada. Al escucharlo con el acompañamiento de esas guitarras y armónicas dolientes, me da la impresión de estar escuchando un lamento que viene desde el mismo pozo de la pena. Me imagino a alguien contemplando un horizonte minado de recuerdos, con las manos extendidas hacia él, y sin poder tocarlo más que con el canto.

Creo que no podría comparar las dos versiones. Ambas están interpretadas magistralmente y sobre todo, poseen duende, como diría Federico García Lorca. No obstante, la voz de Cash junto a la de Nick Cave agrega un aroma mucho más sombrío. Si la memoria no me falla, en la película “Happiness” hay una escena en la que el padre le está enseñando a su hijo algo y el niño le sale con que uno más uno no es dos, y para demostrárselo, vierte una gota de agua encima de otra y acota que seguía siendo una sola. No discrepo con el muchacho, pero remarcaría que ese uno ya no es el mismo. Pues eso pasa con esta versión. Es una gota que ha ampliado los horizontes ya conmovedoramente amplios de la primera. Espero que la disfruten! Y de hecho, hay muchas más versiones de esta canción. Los invito a escucharlas, a ver qué les parecen. Yo , por el momento, solo he escuchado estas dos.
Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s