Poema manuscrito y versión final impresa.
Poesía
amar y ser amado por el total desamor de estar solo mientras más se está cerca de alguien
hablar mientras la lengua se resiste a ser culpable de tanto nombramiento insano
pies sobre unas rocas
de una niña
que teme ser más fría que las aguas del Atlántico
casas blancas árboles blancos pistas blancas
sucias
en medio de una inesperada
y dulce
brisa aderezada en pinos
mientras vago con todas las direcciones del mundo sin alzar los ojos
con la espalda trenzada a un pecho que fue escasamente mío
mirar la plenitud de las alturas sin entender por qué arriba siempre y abajo nunca nada
y allí mismo
echado
esperas un planeta lejano buscándote
con la urgencia de una hoja minúscula
abriéndose paso hacia el espejismo de un sol exhausto
y abajo otra vez muy poco
a no ser por tu sexo
que como un gusano te llama
y la mano se convierte en flor
rozándolo con un estribillo antiguo
irremediablemente manchado de una vergonzosa pureza
cierra, vamos, las ventanas
ya pronto caerás y no será mi culpa aunque hayan sido míos los peldaños
aunque con estos dedos yo mismo haya llenado de cáscaras las gradas
cierra las ventanas ya, vamos, avanza
bajo la esquina izquierda de uno de tus párpados
a ras del último escalón
albergado el rostro en el escarlata emergente y expansivo de tu sangre a cuestas
mi cuerpo
soneto antiguo,
exquisito
Brooklyn, 22 de febrero de 2011
lrru.
alguien se va y otro alguien no puede detenerlo
alguien insulta y otro alguien se defiende
alguien guarda silencio y otro alguien espera rabiosamente su turno para hablar
alguien se para y otro se ancla aún más en su silla
alguien sangra por dentro y otro deambula auscultándose los labios partidos
y yo
no hago más que mirar
mientras mi cuerpo
imperturbable
se congela
lentamente
bajo
la nieve
desfalleciendo
Brooklyn, 27 de enero de 2011
lrru.
Arturo Corcuera
Tuve la fortuna de conocerte en el homenaje hecho a Carlos Germán Belli en el Congreso de la República, y hasta salimos, por mero azar, juntos en una foto, como tú mismo lo advertiste, sin embargo, recién leo tu poesía, y cómo me hubiera gustado hablarte ahora de las impresiones firmes, cual mismas huellas de tarzán, que ha dejado la lectura de este poema en mí.
Poemas de Edith Sodergran
De todo nuestro mundo soleado
sólo deseo una banca en el jardín
donde un gato se asolee…
Allí me sentaré
con una carta en mi regazo,
con una breve carta sólo.
Ése es mi sueño…
Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen
Vierge moderne
No soy mujer. Soy un neutro.
Soy un niño, un paje y una osada decisión,
soy un rayo risueño de un sol escarlata…
Soy una red para todos los peces golosos,
soy un brindis en honor a todas las mujeres.
soy un paso hacia el azar y la ruina,
soy un salto en la libertad y en el yo…
Soy el murmullo de la sangre en el oído del hombre,
soy un escalofrío del alma, el ansia y la negación de la carne,
soy el anuncio de nuevos paraísos.
Soy una llama inquisitiva e intrépida,
soy agua, honda mas audaz hasta las rodillas,
soy fuego y agua sinceramente unidos por libre decisión.
Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen
Lena Retamoso Urbano 